viernes, 27 de marzo de 2015

Muntakhabu-t-tawarick by Badauni: Una edición penosa / A pitiful edition






Como en la nota del editor  avisa (una vez que has comprado el libro) es unan edición hecha a través de un programe de reconocimiento de texto sin ninguna revisión ni corrección posterior. Cuantas cosas haya malinterpretado el programa, ahí han quedado, haciendo a veces difícil de entender la frase. No es esto lo peor. Las notas a pie de página se entremezclan con el texto hasta el punto de ser indiscernibles o ilocalizables. Cualquier referencia al número de página, como fe de erratas o índice alfabético resulta absolutamente inútil. Todo ello hace de éste un libro casi ilegible. Desgraciadamente es la única edición en el mercado. Una pena.
Puedo, sin embargo,recomendar el siguiente enlace, donde al menos se leen bien las notas y donde, aunque los números de páginas aportados tanto en el  índice de capítulos como en el índice siguen sin ser reales, al menos combinando ambos índices puede un o aproximarse a la posición real de las referencias buscadas. Este es el enlace:

 http://persian.packhum.org/persian/main?url=pf%3Fauth%3D36%26work%3D001.

As it is said in the editor´s note, this book was created using optical character recognition software. with no other laterrevision or correction. Whatever misundertanding or mistake that software has made, stayis in the book, making many tmies the word or the sentence quite difficult to undertand. But that is not the worst Footnotes are jumbled with the text to the point to be undistingable and unfoundable. Any page number based refference (as errata and corrections list, or index) are absoluteli unsable. All this makes this book unreadable. Unfortunately this is yhe only edition in market. A pity.
I would much better recommend this link, where at least foot notes are easely readable and thought contents and index are still not refering to real page numbers, combining both with chapter numbers you may get very near to the real position of the refference you are looking for. This is the link:

http://persian.packhum.org/persian/main?url=pf%3Fauth%3D36%26work%3D001.

No hay comentarios:

Publicar un comentario